1 00:00:01,168 --> 00:00:02,431 - Προηγουμένως στο Haven... 2 00:00:02,603 --> 00:00:04,435 - Υπάρχει ένας προβληματικός άνθρωπος 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,082 δολοφονώντας πλούσιους και τους ανασταίνει 4 00:00:06,106 --> 00:00:07,836 κατά τη δύση του ηλίου για λύτρα. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,101 - Περίμενε. Σοβαρά μιλάς; 6 00:00:09,276 --> 00:00:10,767 - Ο Τόμι κι εγώ το πήρε υπό έλεγχο. 7 00:00:10,944 --> 00:00:13,277 Ελπίζω εσύ και ο Δούκας βρείτε μερικές απαντήσεις. 8 00:00:15,849 --> 00:00:17,927 - Δεν μπορώ να έχω το μικρό σου ο φίλος το σκάει αυτό, εντάξει; 9 00:00:17,951 --> 00:00:19,943 - Ό,τι πεις. Απλά αφήστε με να τον αγγίξω. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,214 - Θα ήμασταν πιο μακριά μπροστά αν μπορούσες να απορροφήσεις 11 00:00:22,356 --> 00:00:23,790 περισσότερους από έναν θάνατο την ημέρα. 12 00:00:23,891 --> 00:00:26,451 - Ο μπαμπάς είπε ότι περισσότερο από ένας θάνατος την ημέρα είναι επικίνδυνος. 13 00:00:26,560 --> 00:00:29,655 - Λοιπόν η Μοίρα ήταν αυτή με το εγκεφάλους. Η Noelle είναι αυτή με τα προβλήματα. 14 00:00:29,796 --> 00:00:31,162 - Μόιρα, πρέπει να σταματήσουμε. 15 00:00:31,298 --> 00:00:34,166 - Δεν θα σταματήσουμε μέχρι Καταλαβαίνω τι μου έρχεται. 16 00:00:34,334 --> 00:00:36,679 - Το όνομά της είναι Noelle. Αυτή είναι σε φυγή με την αδερφή της Μόιρα. 17 00:00:36,703 --> 00:00:38,348 - Αυτός που φέρνει άνθρωποι πίσω από τους νεκρούς; 18 00:00:38,372 --> 00:00:40,967 - Βρήκαμε τον Γκρέιντι. Έξω στο Μύλος Kitchener στη διαδρομή 17. 19 00:00:41,074 --> 00:00:42,667 Είναι νεκρός. - Νέιθαν, ένα από τα παιδιά σου 20 00:00:42,843 --> 00:00:44,471 ήταν ο τελευταίος που είδε τον Γκρέιντι ζωντανό. 21 00:00:44,578 --> 00:00:47,138 - Δεν ήταν αστυνομία δραστηριότητα συνδεδεμένη στη Διαδρομή 17. 22 00:00:47,314 --> 00:00:49,806 - Τότε ίσως κάποιου έγινε απατεώνας στο τμήμα σας. 23 00:00:50,717 --> 00:00:52,151 - Πυροβόλο όπλο. 24 00:00:54,588 --> 00:00:55,886 - Το τροποποίησα μόνος μου. 25 00:00:56,757 --> 00:00:57,917 - Είσαι ο δολοφόνος με το όπλο. 26 00:01:21,048 --> 00:01:23,074 - Και από τη στιγμή που εγώ βγήκε έξω, απλά... 27 00:01:32,759 --> 00:01:36,025 - Πού είναι το κορίτσι που φέρνει κόσμο πίσω από τους νεκρούς; Πού είναι η Noelle; 28 00:01:36,196 --> 00:01:39,689 - Αυτή είναι που τον πυροβόλησε. - Πού είναι, Τόμι;! 29 00:01:39,866 --> 00:01:41,027 - Αυτή... 30 00:01:44,104 --> 00:01:46,266 - Εσύ... ήσουν πυροβολώντας την. 31 00:01:46,573 --> 00:01:48,701 Γιατί θα το έκανες αυτό; 32 00:01:48,875 --> 00:01:51,310 Βγάλτε της ένα APB! 33 00:01:51,478 --> 00:01:53,379 - Υπάρχει ήδη ένα. 34 00:01:58,885 --> 00:02:00,285 Εδώ πέρα! 35 00:02:03,957 --> 00:02:05,823 - Την χτύπησες. 36 00:02:05,959 --> 00:02:08,292 Τόμι, είναι η μόνη που μπορεί να φέρει πίσω τον Νέιθαν. 37 00:02:08,462 --> 00:02:10,988 - Εντάξει, ακόμα κινείται. 38 00:02:11,131 --> 00:02:13,259 Αυτό σημαίνει ότι είναι ακόμα ζωντανός. Πάμε. 39 00:02:13,433 --> 00:02:15,732 Θα κατευθυνθεί προς τον κεντρικό δρόμο. 40 00:02:21,575 --> 00:02:23,510 - Πού θα πήγαινε; Σε ποιον θα απευθυνόταν; 41 00:02:23,644 --> 00:02:25,579 Είναι πληγωμένη. - Είναι παραϊατρός στην πόλη. 42 00:02:25,746 --> 00:02:27,442 - Έχουν συνεργάτες. Ποιος είναι ο σύντροφός της; 43 00:02:27,614 --> 00:02:30,641 - Α, pft... - Έλα, Τόμι! 44 00:02:30,784 --> 00:02:32,161 Την ερεύνησες. - Ξέρω, εντάξει. 45 00:02:32,185 --> 00:02:34,814 Κοίτα, είναι ένας τύπος και δικός του λέγεται Joseph Brentner. 46 00:02:34,955 --> 00:02:36,635 Είναι το αγόρι της επίσης. Ζουν μαζί. 47 00:02:36,757 --> 00:02:39,469 - Εντάξει, αυτό θα κάνουμε κάνω. Θα πάμε τον Νέιθαν στη Νόελ, 48 00:02:39,493 --> 00:02:41,938 και θα κάνει τη δουλειά της. Ι θέλουν να φέρουν ένα κρουαζιερόπλοιο στο διαμέρισμά τους. 49 00:02:41,962 --> 00:02:43,906 - Περίμενε, Όντρεϊ, ίσως εμείς πρέπει να το χειριστούμε μόνοι μας. 50 00:02:43,930 --> 00:02:45,970 Εντάξει; Γιατί αν λέξη αποκαλύπτει ότι ο Νέιθαν πέθανε, 51 00:02:46,099 --> 00:02:48,591 θα μπορούσε να είναι δύσκολο να εξηγηθεί αν τον φέρουμε πίσω. 52 00:02:48,769 --> 00:02:50,533 - Όταν τον φέρουμε πίσω. 53 00:02:50,704 --> 00:02:51,763 - Όντρευ... 54 00:02:53,006 --> 00:02:54,941 Ο ήλιος δύει στις 7:47. 55 00:02:55,108 --> 00:02:57,202 - Πήραμε δύο και ένα μισή ώρα για να βρει τη Noelle. 56 00:03:02,482 --> 00:03:04,951 - Η Όντρεϊ μόλις ήρθε πίσω από το Κολοράντο. 57 00:03:05,052 --> 00:03:08,045 Αν πήγαινε στο Κολοράντο, έβρισκε αποκαλύψτε την αλήθεια για τον Τζέιμς Κόγκαν. 58 00:03:08,188 --> 00:03:11,352 - Λοιπόν, καλά. Έχει κάθε δικαίωμα. Ήταν γιος της. 59 00:03:11,825 --> 00:03:15,193 - Βινς, δεν είσαι σκεπτόμενος αυτό καλά. 60 00:03:15,328 --> 00:03:18,492 Αν μάθαινα, η Audrey πήγαινε στο Κολοράντο, ο καθένας μπορεί. 61 00:03:19,833 --> 00:03:21,301 - Ω. 62 00:03:22,969 --> 00:03:26,201 Αν σκεφτεί ο δολοφόνος με το όπλο έχει κάποιες νέες πληροφορίες 63 00:03:26,339 --> 00:03:30,868 για το Colorado Kid... - Θα την ξαναπάει. 64 00:03:31,011 --> 00:03:33,537 - Πρέπει να φτάσουμε τον πριν φτάσει κοντά της. 65 00:03:33,680 --> 00:03:35,842 - Πώς; 66 00:03:35,982 --> 00:03:39,646 - Λοιπόν, έσπασε εδώ μέσα ψάχνοντας κάτι. 67 00:03:39,753 --> 00:03:43,155 Αν μπορούσαμε να καταλάβουμε τι δηλαδή γιατί το ήθελε... 68 00:03:43,256 --> 00:03:46,055 - Τα περάσαμε όλα εκείνο το υπουργικό συμβούλιο. Δεν λείπει τίποτα. 69 00:03:46,193 --> 00:03:48,526 - Θα μπορούσε να είχε σπάσει σε αυτό με ένα μαχαίρι στυλό. 70 00:03:48,662 --> 00:03:51,598 Αντίθετα χρησιμοποιεί το δικό του μοναδικό όπλο δολοφονίας; 71 00:03:52,899 --> 00:03:55,892 Κι αν ήθελε να ξέρουμε ότι ήταν αυτός, 72 00:03:56,036 --> 00:03:58,369 οπότε θα εστιάσουμε μόνο στο υπουργικό συμβούλιο; 73 00:04:03,210 --> 00:04:06,442 - Αντί για τι ήταν πραγματικά μετά. 74 00:04:12,719 --> 00:04:14,381 - Έχει ένα πλήρες ιατρικό κιτ. 75 00:04:14,554 --> 00:04:17,080 Πρέπει να πάει να δει τη Νόελ. 76 00:04:17,257 --> 00:04:18,589 Πρέπει να τον ακολουθήσουμε. 77 00:04:18,725 --> 00:04:21,593 Μπορείτε να καλέσετε τα οδοφράγματα; Κάντε σίγουροι ότι άφησαν τον Μπρέντνερ να περάσει; 78 00:04:25,132 --> 00:04:27,260 - Γεια σου, Λαβέρν, ενημέρωσε τα οδοφράγματα, εντάξει; 79 00:04:27,400 --> 00:04:28,459 Είναι ένα μαύρισμα σεντάν. 80 00:04:28,602 --> 00:04:33,131 Ο οδηγός ονομάζεται Joseph Μπρέντνερ. Είναι οπλισμένος, πολύ επικίνδυνος. 81 00:04:33,273 --> 00:04:34,935 Έχει ήδη σκοτωθεί ένας αστυνομικός πυροβολήστε για να... 82 00:04:35,108 --> 00:04:37,737 - Οπλισμένοι και επικίνδυνοι; Πυροβόλησε για να σκοτώσεις; Βγάλτε τον έξω; 83 00:04:37,878 --> 00:04:39,522 - Λοιπόν, α, α, Λαβέρν, χωρίζεις. 84 00:04:39,546 --> 00:04:41,546 Ακούστε, απλώς ενημερώστε το καταραμένα οδοφράγματα, εντάξει; 85 00:04:42,916 --> 00:04:44,782 Ναι, βγάλτε τον. 86 00:04:44,918 --> 00:04:46,477 Φύσηξε το κεφάλι του. 87 00:04:47,788 --> 00:04:49,882 Σκότωσε έναν αστυνομικό. 88 00:05:28,428 --> 00:05:29,862 - Νοέλ; 89 00:05:33,800 --> 00:05:35,291 Noelle; 90 00:05:35,836 --> 00:05:37,532 Αστυνομία. 91 00:05:39,139 --> 00:05:40,630 Συνέχισε να την καλείς. 92 00:05:41,775 --> 00:05:43,835 - Noelle, είσαι εκεί; 93 00:05:45,111 --> 00:05:46,340 - Πρέπει να είναι εδώ. 94 00:05:51,551 --> 00:05:54,282 - Θα ελέγξω κάτω. - Εντάξει, θα ελέγξω. 95 00:05:55,222 --> 00:05:57,714 Περίμενε εδώ μαζί του. - Ναι. 96 00:06:03,230 --> 00:06:07,133 Καλύτερα να προσεύχεσαι για την κοπέλα σου μπορεί να επαναφέρει τον φίλο μου στη ζωή. 97 00:06:32,225 --> 00:06:34,319 - Ήξερα ότι σε κούρεψα καλά. 98 00:06:40,500 --> 00:06:44,096 Σιγά, δεν πειράζει. Είμαι η αστυνομία. 99 00:06:45,272 --> 00:06:46,272 Είναι εντάξει. 100 00:06:46,373 --> 00:06:48,740 Σιωπή. 101 00:06:48,875 --> 00:06:50,173 Σιωπή. 102 00:06:51,177 --> 00:06:53,942 Σιγά, σιωπή. 103 00:06:58,919 --> 00:07:00,854 - Όντρεϊ, ξέρω γιατί φέραμε τον Νάθαν, 104 00:07:00,954 --> 00:07:03,355 αλλά γιατί την κρατάμε; 105 00:07:03,523 --> 00:07:05,549 -Μπορεί να τη χρειαστούμε. 106 00:07:05,692 --> 00:07:07,251 Ποιο είναι το σχέδιο; 107 00:07:07,794 --> 00:07:10,628 - Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε απλά να καθίσουμε εδώ. 108 00:07:10,764 --> 00:07:12,027 Κάτι πρέπει να υπάρχει. 109 00:07:12,098 --> 00:07:15,899 - Η Noelle έφυγε, άρα δεν υπάρχει τρόπος να φέρεις πίσω τον αρχηγό, σωστά; 110 00:07:30,450 --> 00:07:33,147 - Φυσικά, η αδερφή της. Πρέπει να τη βρούμε. 111 00:07:33,286 --> 00:07:35,221 Τώρα. - Γιατί; 112 00:07:35,422 --> 00:07:36,788 - Τα προβλήματα τρέχουν στις οικογένειες, 113 00:07:36,923 --> 00:07:38,983 οπότε αν η Noelle μπορεί να φέρει άνθρωποι που επέστρεψαν από τους νεκρούς, 114 00:07:39,159 --> 00:07:41,060 το ίδιο και η αδερφή της. Πώς τη λένε; 115 00:07:41,094 --> 00:07:43,134 - Μόιρα, αλλά αυτή... δεν έχει πρόβλημα. 116 00:07:43,229 --> 00:07:44,561 Γι' αυτό χρησιμοποιούσε το Noelle. 117 00:07:44,664 --> 00:07:47,429 - Εντάξει, τότε θα το κάνουμε βγάλτε έξω το πρόβλημα της Μοίρας. 118 00:07:47,567 --> 00:07:50,435 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Μπορούμε να προσπαθήσουμε. 119 00:07:51,404 --> 00:07:54,169 Εντάξει, αυτό είναι της Μοίρας. 120 00:07:54,307 --> 00:07:57,505 Υπάρχει ένα σωρό από αυτά τα ονόματα και διευθύνσεις. Τι σημαίνει αυτό; 121 00:07:57,744 --> 00:08:00,976 - Έκανε καθαρισμό υπηρεσία. Είναι σαν μια λίστα επιτυχιών. 122 00:08:01,147 --> 00:08:02,825 Έγραψε όλα τα ονόματα των ανθρώπων που εκβίαζε. 123 00:08:02,849 --> 00:08:05,341 - Αυτοί οι τρεις εδώ, είναι με την ένδειξη "σε διακοπές". 124 00:08:05,485 --> 00:08:07,317 Αυτό είναι το σπίτι που βρισκόμαστε τώρα. 125 00:08:07,454 --> 00:08:10,913 - Γι' αυτό ήρθε εδώ. Ήξερε ότι θα ήταν άδειο. 126 00:08:11,091 --> 00:08:12,923 Είναι ένα τέλειο μέρος για να κρυφτείς. 127 00:08:13,026 --> 00:08:14,706 - Εντάξει, καλά, μου τα λεφτά είναι της Μοίρας 128 00:08:14,761 --> 00:08:16,855 σε ένα από αυτά τα άλλα σπίτια. 129 00:08:16,997 --> 00:08:19,091 Πρέπει να χωρίσουμε. 130 00:08:19,199 --> 00:08:21,100 Εσύ και ο Ντιούκ παίρνετε το φορτηγό του. 131 00:08:21,201 --> 00:08:22,601 Πηγαίνετε στο σπίτι Wentworth. 132 00:08:22,702 --> 00:08:24,830 Θα πάρω το αυτοκίνητό σου, ελέγξτε το άλλο σπίτι. 133 00:08:31,778 --> 00:08:33,679 - Από την άλλη πλευρά, Γκρέιντι. 134 00:08:39,052 --> 00:08:41,544 Όντρεϊ; - Γεια, άκου, δεν έχω χρόνο να εξηγήσω. 135 00:08:41,688 --> 00:08:44,783 Απλά σε χρειάζομαι φύλαξη ενός άντρα για μένα. 136 00:08:44,891 --> 00:08:46,154 - Είναι όλα εντάξει; 137 00:08:47,394 --> 00:08:49,124 - Όχι. - Εντάξει. 138 00:08:49,229 --> 00:08:52,131 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μια αλλαγή τοπίο πάντως. Που είσαι; 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,965 Όντρεϊ; - Ε... Θα σου στείλω τη διεύθυνση. 140 00:09:16,856 --> 00:09:17,983 Γειά σου; 141 00:09:18,091 --> 00:09:19,684 - Όντρεϊ; 142 00:09:19,826 --> 00:09:21,351 - Ιορδανία. 143 00:09:21,494 --> 00:09:23,486 - Τι είσαι κάνετε σε αυτό το τηλέφωνο; 144 00:09:23,596 --> 00:09:26,896 - Απλώς... το βρήκα. Έμεινε στο αυτοκίνητό μου. 145 00:09:27,033 --> 00:09:28,501 Είναι του Νέιθαν; -Τι συμβαίνει; 146 00:09:28,601 --> 00:09:30,502 Συνεχίζω να τηλεφωνώ στον Νάθαν, και δεν απανταει. 147 00:09:30,603 --> 00:09:32,071 Είναι καλά; - Δεν ξέρω. 148 00:09:32,205 --> 00:09:34,436 δεν έχω μιλήσει σε αυτόν. Μόλις μπήκα μέσα. 149 00:09:34,574 --> 00:09:37,237 Γεια, άκου, πρέπει πραγματικά να φύγω. 150 00:09:52,258 --> 00:09:54,557 Λυπάμαι για την απώλεια σου, 151 00:09:54,694 --> 00:09:57,061 αλλά θέλω να μου πεις για το πρόβλημα της Noelle. 152 00:09:57,230 --> 00:09:59,942 - Η Μόιρα ήταν αυτή που σκότωνε τους ανθρώπους. Η Νοέλ απλώς τους έφερνε πίσω. 153 00:09:59,966 --> 00:10:02,026 - Πες μου πώς είναι η Noelle Ξεκίνησε το πρόβλημα. 154 00:10:03,403 --> 00:10:06,396 - Η Νοέλ κι εγώ ήμασταν ένα τηλεφώνημα πριν από μερικούς μήνες. 155 00:10:06,639 --> 00:10:08,972 Μου κόπηκε ένα μεθυσμένος οδηγός και... 156 00:10:10,577 --> 00:10:11,601 πέθανα. 157 00:10:12,579 --> 00:10:16,914 είπε η Νοέλ βλέποντας κάποιον που αγαπούσε νεκρός, 158 00:10:17,050 --> 00:10:18,609 αυτό έφερε πάνω στο πρόβλημα της. 159 00:10:18,785 --> 00:10:20,481 - Άρα σε άγγιξε όταν ήσουν νεκρός; 160 00:10:20,620 --> 00:10:22,213 - Ναι, στο ηλιοβασίλεμα. 161 00:10:22,322 --> 00:10:25,656 Ανέλαβε τον τραυματισμό μου και τότε γιατρευτήκαμε και οι δύο μαζί. 162 00:10:25,792 --> 00:10:28,284 - Αυτό; - Είναι τραύμα από πυροβολισμό. 163 00:10:28,461 --> 00:10:30,123 Μου έσωσε τη ζωή δύο φορές. 164 00:10:30,263 --> 00:10:32,143 - Γι' αυτό εσύ και Η Noelle έχει τις ίδιες ουλές. 165 00:10:32,265 --> 00:10:35,258 - Για όλα φταίει η Μοίρα. - Τότε γιατί συνέχισε να τη βοηθάει; 166 00:10:35,401 --> 00:10:37,734 Γιατί δεν την παρέδωσε; - Έχουν έναν τρελό δεσμό. 167 00:10:37,904 --> 00:10:39,270 Μεγάλωσαν ορφανά. 168 00:10:39,439 --> 00:10:40,998 - Τι έγινε στους γονείς τους; 169 00:10:41,141 --> 00:10:44,305 - Η μαμά της πέθανε από καρκίνο όταν ήταν πολύ μικρή, 170 00:10:44,477 --> 00:10:46,388 και ο μπαμπάς τους έκανε όμορφα καλή δουλειά να τα μεγαλώσεις 171 00:10:46,412 --> 00:10:47,778 μέχρι που ένα τροχαίο ατύχημα τον σκότωσε. 172 00:10:49,449 --> 00:10:52,510 Κάτι έγινε σε εκείνες τις αδερφές εκείνη την ημέρα. 173 00:10:52,652 --> 00:10:54,518 - Τι; 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,953 - Η Νοέλ δεν μου το είπε ποτέ. 175 00:10:57,090 --> 00:10:59,582 Επιτέλους έριξα μια ματιά στην έκθεση της αστυνομίας, 176 00:10:59,692 --> 00:11:02,992 και είπε ότι έμοιαζε 177 00:11:03,129 --> 00:11:05,928 εκτινάχτηκαν όλοι από το όχημα. 178 00:11:06,032 --> 00:11:09,764 Βρήκαν τη Μόιρα και τη Νοέλ στέκεται στο δρόμο, απλά σε κατάσταση σοκ. 179 00:11:10,603 --> 00:11:12,697 Ο πατέρας τους ήταν νεκρός. 180 00:11:20,680 --> 00:11:21,704 - Το έλεγξα. 181 00:11:21,848 --> 00:11:23,714 - Τους ξαναελέγχω. 182 00:11:23,850 --> 00:11:25,944 - Δεν λείπουν κλειδιά. 183 00:11:26,052 --> 00:11:27,816 - Πάρε το φως εδώ. 184 00:11:27,954 --> 00:11:29,820 -Βρίσκεις κάτι; 185 00:11:33,826 --> 00:11:36,227 Η άκρη αυτού το κλειδί είναι όλο γυαλιστερό. 186 00:11:36,362 --> 00:11:37,557 Είναι καινούργιο. 187 00:11:37,697 --> 00:11:39,893 - Είναι αντίγραφο, και δεν τα καταφέραμε. 188 00:11:41,334 --> 00:11:43,235 - Λοιπόν, ποιο κλειδί είναι; 189 00:11:49,209 --> 00:11:50,905 Η ψαράδικη παράγκα μας. 190 00:11:51,044 --> 00:11:54,640 - Δούκα, είμαι στο σπίτι του Φένμορ τώρα. Θα σε ενημερώσω αν βρω κάτι. 191 00:12:09,062 --> 00:12:11,088 Μοίρα; 192 00:12:23,910 --> 00:12:26,004 Στάση! 193 00:12:26,112 --> 00:12:27,341 Αστυνομία! 194 00:12:27,447 --> 00:12:28,710 - Μη με σκοτώσεις. 195 00:12:28,848 --> 00:12:31,511 - Μόιρα, δεν θα σκοτώσω εσύ. Απλώς μετακινηθείτε στον τοίχο. 196 00:12:35,088 --> 00:12:39,549 - Κοίτα, το μόνο που ήθελα ήταν τα χρήματα. Αυτός ο τύπος δεν έπρεπε να πεθάνει. 197 00:12:39,726 --> 00:12:41,270 Έπρεπε να έρθει πίσω στη ζωή όπως οι άλλοι. 198 00:12:41,294 --> 00:12:44,526 - Ο τύπος στην καμπίνα, ήταν υποτίθεται ότι θα επιστρέψει στη ζωή; 199 00:12:44,631 --> 00:12:48,432 - Ο μπάτσος πυροβολήθηκε; Δεν το έκανα έχουν καμία σχέση με αυτό. 200 00:12:48,568 --> 00:12:50,127 - Ξέρω ότι δεν το έκανες. Αυτή ήταν η Noelle. 201 00:12:50,270 --> 00:12:53,263 - Τι; Η αδερφή μου δεν τον πυροβόλησε. 202 00:12:53,406 --> 00:12:55,102 Έφυγε τρέχοντας. 203 00:12:56,943 --> 00:12:58,536 -Έχουμε αυτόπτη μάρτυρα. 204 00:12:58,645 --> 00:13:01,137 - Άκου, άκου. 205 00:13:01,281 --> 00:13:05,946 Βάλτε εμένα και τη Noelle σε ένα λεωφορείο της πόλης, και θα σας πω ποιος το έκανε. 206 00:13:10,390 --> 00:13:12,416 - Ποιος πυροβόλησε τον Νέιθαν; 207 00:13:15,828 --> 00:13:19,321 - Ο μαύρος μπάτσος μπαίνει το καπέλο. Τα είδα όλα. 208 00:13:19,732 --> 00:13:20,995 - Τι; 209 00:13:21,167 --> 00:13:23,329 - Ήταν έξω μιλώντας στο αυτοκίνητο, 210 00:13:23,469 --> 00:13:27,236 και ξαφνικά, πυροβόλησε ο φίλος σου αστυνομικός ακριβώς στο στήθος. 211 00:13:28,908 --> 00:13:30,103 -Λέτε ψέματα. 212 00:13:30,276 --> 00:13:32,006 - Το περίεργο, 213 00:13:32,145 --> 00:13:34,740 ήταν σαν τον λευκό αστυνομικό δεν ένιωθε καν πόνο. 214 00:13:34,914 --> 00:13:37,440 Απλώς συνέχιζε να μιλάει αφού πυροβολήθηκε. 215 00:13:38,518 --> 00:13:40,578 -Τι είπε; 216 00:13:41,654 --> 00:13:43,782 - «Είσαι ο δολοφόνος με το όπλο». 217 00:13:43,956 --> 00:13:47,688 Μετά το άλλο αστυνομικός τον πυροβόλησε ξανά. 218 00:13:52,699 --> 00:13:54,600 - Είναι η Audrey. Τι συμβαίνει; 219 00:13:54,701 --> 00:13:56,795 - Δούκα, μην αντιδράς τι πρόκειται να πω. 220 00:13:56,936 --> 00:13:58,370 Με καταλαβαίνετε; 221 00:13:58,504 --> 00:14:00,632 Έχω τη Μόιρα εδώ. 222 00:14:01,874 --> 00:14:03,536 Μου το είπε Ο Τόμι σκότωσε τον Νέιθαν. 223 00:14:03,676 --> 00:14:05,838 Μου το είπε Ο Τόμι είναι ο δολοφόνος με το όπλο. 224 00:14:07,680 --> 00:14:08,773 - Είσαι σίγουρος; 225 00:14:08,881 --> 00:14:12,010 - Η ιστορία της έχει νόημα, και Ο Τόμι συμπεριφερόταν παράξενα όλη μέρα. 226 00:14:13,353 --> 00:14:15,049 - Εντάξει. - Τον κρατάς μακριά. 227 00:14:15,188 --> 00:14:18,124 Θα πυροδοτήσω την κατάρα της Μοίρας και Θα την πάρω να φέρει πίσω τον Νέιθαν, 228 00:14:18,224 --> 00:14:19,522 και οταν ειναι καλα... - Ναι. 229 00:14:19,659 --> 00:14:22,891 - Κατεβάζουμε τον Tommy. - Κατάλαβα. 230 00:14:25,398 --> 00:14:28,493 Εκείνη χτύπησε. Αυτό ανεβάζει το πιθανότατα η Μόιρα είναι εδώ. 231 00:14:28,668 --> 00:14:31,297 Πρέπει να συνεχίσουμε να την ψάχνουμε. - Της πήρε τόσο καιρό να το πει αυτό; 232 00:14:31,404 --> 00:14:32,963 - Κορίτσια. Ήταν... 233 00:14:33,139 --> 00:14:34,971 ακόμα μιλάω όταν το έκλεισα. 234 00:14:35,141 --> 00:14:36,575 - Ναι, ναι, βάζω στοίχημα. 235 00:14:36,709 --> 00:14:38,371 Εντάξει, ας βρούμε τη Μόιρα. 236 00:14:38,544 --> 00:14:40,410 - Ναι. 237 00:14:42,482 --> 00:14:44,178 Περίμενε, ξέρεις, 238 00:14:44,317 --> 00:14:47,754 κι αν έχει η Μόιρα ένα όπλο, ξέρεις; 239 00:14:47,887 --> 00:14:50,721 Έχεις σαν εφεδρικό κομμάτι μπορείτε να μου δανείσετε; 240 00:14:50,857 --> 00:14:52,257 - Μπα, μπα, μπα, μπα. 241 00:14:52,392 --> 00:14:55,328 Δεν μπορώ να κάνω. Κανονισμοί, ξέρεις; Δεν είσαι αστυνομικός. 242 00:14:55,428 --> 00:14:59,832 - Οτιδήποτε. Γιατί μην πας να κοιτάξεις μέσα, 243 00:14:59,932 --> 00:15:02,231 και θα συνεχίσω να σκάω εδώ γύρω. 244 00:15:02,368 --> 00:15:04,394 - Καλό μου ακούγεται. 245 00:15:23,790 --> 00:15:25,452 - Πού είναι ο Νέιθαν; 246 00:15:25,591 --> 00:15:27,025 - Πώς με βρήκες; 247 00:15:27,126 --> 00:15:29,721 - Το τηλέφωνο που έδωσα στον Νέιθαν έχει μια εφαρμογή εντοπισμού σε αυτό. 248 00:15:29,862 --> 00:15:31,797 Πού είναι; - Πήγαινε σπίτι. 249 00:15:31,931 --> 00:15:36,096 - Μπορώ να πω ότι κάτι δεν πάει καλά. Πες μου που είναι, σε παρακαλώ. 250 00:15:45,545 --> 00:15:46,808 - Πυροβολήθηκε. 251 00:15:50,149 --> 00:15:51,640 - Ω, Θεέ μου. 252 00:15:55,154 --> 00:15:57,783 Ποιος το έκανε αυτό; - Θα πληρώσει. 253 00:15:58,424 --> 00:16:00,325 Αλλά πρώτα, πρέπει φέρε πίσω τον Νέιθαν. 254 00:16:00,460 --> 00:16:02,053 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 255 00:16:02,161 --> 00:16:04,062 - Υπάρχει ένα Αναστάσεως Δυσκολία. 256 00:16:04,163 --> 00:16:05,995 Αν το άτομο αγγίξει αυτόν πριν από τη δύση του ηλίου, 257 00:16:06,132 --> 00:16:08,260 τότε θα επιστρέψει όταν δύει ο ήλιος. 258 00:16:08,401 --> 00:16:09,767 - Τι περιμένεις λοιπόν; 259 00:16:10,670 --> 00:16:13,333 - Η γυναίκα που έχει είναι εκεί, νεκρός. 260 00:16:13,473 --> 00:16:16,307 Η αδερφή της είναι μέσα, αλλά Το Trouble της δεν είναι ακόμα ενεργό. 261 00:16:16,442 --> 00:16:17,740 Πρέπει να το ενεργοποιήσουμε. 262 00:16:17,910 --> 00:16:21,574 - Συνήθως χρειάζεται κάποιο είδος συναισθηματικό τραύμα για να το κάνει αυτό. 263 00:16:22,615 --> 00:16:24,345 Τι θα κάνεις; 264 00:16:27,954 --> 00:16:29,513 - Τραυματίστε την. 265 00:16:32,625 --> 00:16:33,786 -Τι κάνεις; 266 00:16:37,797 --> 00:16:38,958 -Σου είπα. 267 00:16:39,098 --> 00:16:42,830 Ξέρεις, αυτή η γκόμενα μπορεί να είναι επικίνδυνη, και αφού δεν θα μου δώσεις όπλο... 268 00:16:43,936 --> 00:16:46,201 - Λοιπόν θα ψιλοκόψεις το κεφάλι της με ένα τσεκούρι; 269 00:16:46,372 --> 00:16:48,967 -Καλύτερα από το να την ξεστομίσω. 270 00:17:06,158 --> 00:17:07,524 Τι έγινε με τους κανονισμούς; 271 00:17:09,195 --> 00:17:11,494 - Κανονισμοί βιδών. 272 00:17:13,199 --> 00:17:14,565 - Ευχαριστώ. 273 00:17:35,321 --> 00:17:36,880 - Λυπάμαι που είναι πρέπει να είναι έτσι. 274 00:17:37,023 --> 00:17:39,254 - Σαν τι; 275 00:17:51,504 --> 00:17:53,063 - Δεν τα κατάφερε. 276 00:17:56,776 --> 00:17:58,267 - Τέλεια. 277 00:18:00,746 --> 00:18:03,580 Δεν μπορούσε να σωθεί ούτε τον εαυτό της. 278 00:18:06,619 --> 00:18:09,680 - Ένιωσες οτιδήποτε τώρα, 279 00:18:09,789 --> 00:18:12,884 σωματικά, όταν είδες την αδερφή σου; 280 00:18:18,631 --> 00:18:19,894 - Όχι. 281 00:18:20,633 --> 00:18:22,534 Έπρεπε να το κάνω; 282 00:18:30,142 --> 00:18:32,611 - Δεν μπορώ να πω αν καν νοιάζεται που η αδερφή της είναι νεκρή. 283 00:18:32,745 --> 00:18:35,874 Πιστεύετε ότι λειτούργησε; - Δεν ξέρω. 284 00:18:35,982 --> 00:18:38,611 Πώς σου φάνηκε πότε ξεκίνησε το πρόβλημά σας; 285 00:18:38,751 --> 00:18:42,244 - Δεν είχα ιδέα μέχρι που άγγιξα κάποιος, και ούρλιαξαν. 286 00:18:42,388 --> 00:18:44,380 - Άρα η Μόιρα δεν θα το κάνει να ξέρεις πότε μπαίνει 287 00:18:44,490 --> 00:18:47,050 και ούτε εμείς θα κάνουμε. - Όχι μέχρι τη δύση του ηλίου, 288 00:18:48,094 --> 00:18:50,996 και μετά θα είναι πολύ αργά να δοκιμάσω κάτι άλλο. 289 00:18:53,332 --> 00:18:55,233 - Έχω 47 λεπτά. 290 00:18:59,338 --> 00:19:01,569 Υπάρχει τρόπος να μάθεις σίγουρα για την κατάρα της Μοίρας. 291 00:19:03,409 --> 00:19:05,742 Ο Ντιουκ θα αντιδράσει αν αγγίζει το αίμα της. 292 00:19:05,845 --> 00:19:08,337 - Φώναξέ τον λοιπόν. Πάρτε τον εδώ. 293 00:19:08,481 --> 00:19:10,074 - Είναι επικίνδυνο. 294 00:19:10,182 --> 00:19:11,411 Είναι με τον Tommy. 295 00:19:12,818 --> 00:19:14,514 - Λοιπόν; 296 00:19:18,024 --> 00:19:20,858 - Η Μόιρα δεν είναι εδώ μέσα. 297 00:19:20,993 --> 00:19:23,019 - Ναι, πρέπει να είμαστε σίγουροι. 298 00:19:24,697 --> 00:19:27,929 - Πολλή βόλτα για να τη βρω. 299 00:19:28,034 --> 00:19:29,935 Πώς ήταν το Κολοράντο; 300 00:19:30,036 --> 00:19:31,470 - Λοφώδες. 301 00:19:33,205 --> 00:19:35,765 - Εσείς ερευνούσατε η υπόθεση Colorado Kid, σωστά; 302 00:19:38,978 --> 00:19:40,640 - Ναι, δεν βρήκαμε τίποτα. 303 00:19:41,814 --> 00:19:45,307 27 χρόνια άδειες ένα μονοπάτι αρκετά κρύο. 304 00:19:45,451 --> 00:19:47,818 - Ναι, ξέρω το συναίσθημα. 305 00:19:47,953 --> 00:19:50,184 Δούλεψε μερικά κρυολογήματα στην εποχή μου. 306 00:19:50,356 --> 00:19:52,291 Πολύ απογοητευτικό. 307 00:19:53,693 --> 00:19:55,218 Αλλά εσείς παιδιά δεν βρηκες τιποτα? 308 00:19:56,629 --> 00:20:00,031 - Έχεις δίκιο. Δεν είναι εδώ. 309 00:20:01,200 --> 00:20:03,135 Πάμε να δούμε κάπου αλλού. 310 00:20:05,071 --> 00:20:07,040 -Είσαι κακός ψεύτης. 311 00:20:10,543 --> 00:20:11,670 Αχ. 312 00:20:13,312 --> 00:20:15,338 - Είσαι ο δολοφόνος με το όπλο. 313 00:20:16,582 --> 00:20:18,483 Ο Νέιθαν το κατάλαβε. 314 00:20:19,351 --> 00:20:21,047 Γι' αυτό τον σκότωσες. 315 00:20:21,187 --> 00:20:23,679 - Δολοφόνος με όπλο. 316 00:20:25,524 --> 00:20:27,152 Δεν μου αρέσει αυτό. 317 00:20:27,259 --> 00:20:29,387 Είναι πολύ στη μύτη. 318 00:20:29,528 --> 00:20:30,826 - Γιατί σκοτώνεις γυναίκες; 319 00:20:30,930 --> 00:20:32,660 - Είναι η σειρά μου. 320 00:20:34,400 --> 00:20:36,767 Εσύ και η Audrey, το κάνατε βρίσκεις τους Κόγκαν; 321 00:20:36,902 --> 00:20:38,598 - Ο μπαμπάς ήταν νεκρός. 322 00:20:38,771 --> 00:20:42,208 Η μαμά έχει Αλτσχάιμερ, όχι ξέρετε τίποτα για το Colorado Kid. 323 00:20:44,110 --> 00:20:46,341 Γιατί είσαι έτσι ενδιαφέρεται για έναν παρασυρόμενο 324 00:20:46,445 --> 00:20:49,381 που πέθανε σχεδόν πριν από 30 χρόνια; - Κλείσε το στόμα σου! 325 00:20:50,216 --> 00:20:53,448 Βάλε το καταραμένο όπλο κάτω. Δεν είναι φορτωμένο. 326 00:20:55,187 --> 00:20:56,348 - Το ξέρω. 327 00:21:20,146 --> 00:21:22,240 Είσαι προβληματισμένος. 328 00:21:48,574 --> 00:21:50,065 Αυτό πόνεσε! 329 00:21:52,178 --> 00:21:54,238 Άφησα τα κλειδιά μου στο αυτοκίνητό μου. 330 00:21:54,346 --> 00:21:56,281 - Θα τον κυνηγήσουμε στο δικό μου. 331 00:21:56,816 --> 00:21:58,512 - Δεν μπορούμε να τον ακολουθήσουμε. 332 00:21:58,651 --> 00:22:02,645 Η Audrey χρειάζεται τη βοήθειά σας τώρα για να σώσει τον Νέιθαν. 333 00:22:08,861 --> 00:22:10,420 -Τι κάνεις; 334 00:22:10,529 --> 00:22:12,259 - Θα το κάνεις να τον επαναφέρεις στη ζωή. 335 00:22:12,364 --> 00:22:13,593 - Α, για χάρη του Πιτ. 336 00:22:13,699 --> 00:22:15,668 Προσπαθείς να πυροδοτήσεις τα προβλήματα της οικογένειάς μου; 337 00:22:15,801 --> 00:22:18,771 - Έπρεπε να έχει δουλέψει. Οι περισσότεροι άνθρωποι αγαπούν την αδερφή τους. 338 00:22:18,871 --> 00:22:20,863 - Λοιπόν, δεν ξέρεις τι έκανε η αδερφή μου. 339 00:22:21,006 --> 00:22:23,498 - Το βράδυ του ατυχήματος; - Τι ξέρεις για αυτό; 340 00:22:23,642 --> 00:22:25,838 - Ξέρω ότι κάτι κακό συνέβη. - Όχι. 341 00:22:25,978 --> 00:22:29,938 Στην πραγματικότητα κάτι δεν συνέβη. 342 00:22:30,049 --> 00:22:32,211 Νόελ... 343 00:22:32,384 --> 00:22:35,047 δεν έσωσε τον μπαμπά. 344 00:22:37,690 --> 00:22:41,058 - Το είχε όταν το Τα προβλήματα ήταν εδώ την τελευταία φορά. 345 00:22:41,193 --> 00:22:43,287 Ήταν... - Οκτώ. 346 00:22:44,163 --> 00:22:46,325 Το κατάλαβα όταν πέθανε η μαμά μου. 347 00:22:47,733 --> 00:22:51,568 Έγινε η νέα μας μικρή οικογένεια μυστικό μεταξύ αυτής, εμένα και του μπαμπά. 348 00:22:53,639 --> 00:22:55,665 Την έφερε χάμστερ πίσω στη ζωή, 349 00:22:55,808 --> 00:22:58,300 ακόμη και ένα πουλί που βρέθηκε στο δρόμο. 350 00:22:58,410 --> 00:23:01,574 Όταν ήρθε στο δικό μου πατέρας κείτεται νεκρός σε ένα χαντάκι... 351 00:23:01,714 --> 00:23:04,650 έπρεπε να τον φέρει πίσω. 352 00:23:04,750 --> 00:23:06,651 Δεν θα το έκανε. 353 00:23:07,920 --> 00:23:09,752 Είπε ότι φοβόταν. 354 00:23:11,090 --> 00:23:13,992 Κάθισε στο χώμα, έκλαψε, 355 00:23:15,828 --> 00:23:17,820 και ας πεθάνει. 356 00:23:18,998 --> 00:23:22,025 - Ήταν απλά ένα παιδί, Μόιρα. -Έτσι ήμουν κι εγώ. 357 00:23:33,612 --> 00:23:35,171 - Η παράγκα φαίνεται ήσυχη. 358 00:23:35,281 --> 00:23:37,773 - Πότε ήταν η τελευταία ώρα που ήμασταν εδώ έξω; 359 00:23:37,917 --> 00:23:39,180 - Πάνω από ένα χρόνο πριν, νομίζω. 360 00:23:39,285 --> 00:23:41,345 Η πόρτα είναι ανοιχτή. 361 00:23:52,598 --> 00:23:55,124 - Ο Τζόρνταν μπορεί να μην πάρει Ο Δούκας επέστρεψε πριν από τη δύση του ηλίου. 362 00:23:57,536 --> 00:23:59,562 - Υποθέτω ότι είναι πρόβλημα. 363 00:24:05,878 --> 00:24:07,107 - Το πρόβλημα της Noelle επέστρεψε 364 00:24:07,246 --> 00:24:09,272 όταν είδε κάποιον της άρεσε να πεθάνει, σωστά; 365 00:24:11,150 --> 00:24:13,381 Θα πρέπει να είναι το ίδιο με εσάς. 366 00:24:14,320 --> 00:24:16,755 - Θα σκοτώσεις κάποιον που αγαπώ; 367 00:24:21,327 --> 00:24:22,920 ΠΟΥ; 368 00:24:24,463 --> 00:24:27,228 - Το μόνο άτομο σε νοιάζει τώρα... 369 00:24:27,333 --> 00:24:28,824 εσύ. 370 00:24:33,105 --> 00:24:34,437 - Δεν έχει καν νόημα. 371 00:24:34,606 --> 00:24:37,098 - Αν σε πυροβολήσω στα δεξιά τόπο, δεν θα πεθάνεις αμέσως. 372 00:24:37,242 --> 00:24:38,972 Θα χρειαστούν λίγα λεπτά. 373 00:24:39,111 --> 00:24:43,173 Αυτός είναι αρκετός χρόνος για εξοικονόμηση Nathan όταν το πρόβλημά σου είναι ενεργοποιημένο. 374 00:24:45,150 --> 00:24:46,641 - Μπλοφάρεις. 375 00:24:46,785 --> 00:24:49,687 - Μόνο εσένα χρειάζομαι ζωντανός μέχρι τη δύση του ηλίου. 376 00:24:51,090 --> 00:24:52,183 - Δεν είσαι δολοφόνος. 377 00:24:52,324 --> 00:24:55,658 - Δεν έχεις ιδέα τι είμαι... 378 00:24:58,297 --> 00:25:00,425 και θέλω πίσω τον Νέιθαν. 379 00:25:22,688 --> 00:25:23,986 Πού είναι ο Tommy; 380 00:25:24,123 --> 00:25:26,319 - Ο Τόμι έφυγε προς το παρόν. 381 00:25:27,960 --> 00:25:29,223 -Τι συμβαίνει; 382 00:25:29,361 --> 00:25:31,125 - Προσπάθεια ενεργοποίησης το πρόβλημα της. 383 00:25:31,730 --> 00:25:33,562 - Δούλεψε; - Πες μου, Δούκα. 384 00:25:33,699 --> 00:25:34,894 Μπορείτε να δοκιμάσετε το αίμα της; 385 00:25:35,034 --> 00:25:36,502 Πες μου αν είναι προβληματική τώρα; 386 00:25:38,871 --> 00:25:39,871 - Τι; 387 00:25:47,646 --> 00:25:49,376 Όχι, φύγε από μένα. 388 00:25:49,515 --> 00:25:51,347 Φύγε μακριά μου! 389 00:25:51,517 --> 00:25:52,883 Ωχ! 390 00:26:04,997 --> 00:26:06,659 - Δεν είναι προβληματική. 391 00:26:21,413 --> 00:26:23,245 - Τίνος είναι αυτό το σκάφος; 392 00:26:23,382 --> 00:26:25,112 - Και πού είναι ο καπετάνιος; 393 00:26:25,250 --> 00:26:26,946 Ο καπετάνιος είναι ακριβώς πίσω σου. 394 00:26:27,586 --> 00:26:29,111 Άφησε κάτω τα όπλα. 395 00:26:33,025 --> 00:26:34,891 Γυρίστε αργά. 396 00:26:39,631 --> 00:26:41,930 Γεια, γειά, γεια. 397 00:26:42,734 --> 00:26:44,134 Τι κάνετε εδώ ρε παιδιά; 398 00:26:44,269 --> 00:26:45,464 - Πηγαίνοντας για ψάρεμα. 399 00:26:46,371 --> 00:26:47,464 - Με όπλα; 400 00:26:47,940 --> 00:26:51,274 - Α, έχεις δίκιο, κακή ιδέα. 401 00:26:52,411 --> 00:26:53,640 Πάμε σπίτι. 402 00:26:53,779 --> 00:26:55,805 - Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε α λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. 403 00:26:55,948 --> 00:26:58,747 Βγήκες εδώ ψάχνοντας για κάποιο πρόβλημα. 404 00:26:58,884 --> 00:27:01,285 Έλα, είμαι αστυνομικός. Τι συμβαίνει; 405 00:27:01,420 --> 00:27:02,979 - Λοιπόν... 406 00:27:03,122 --> 00:27:06,058 σκεφτήκαμε το μπουλόνι-όπλο ο δολοφόνος ήταν εδώ έξω. 407 00:27:11,497 --> 00:27:13,261 - Σοβαρά; 408 00:27:15,934 --> 00:27:18,301 Κάποια καλή δουλειά, παιδιά. 409 00:27:19,571 --> 00:27:21,597 Καταραμένη καλή δουλειά. 410 00:27:23,742 --> 00:27:26,302 - Νόμιζες ότι μπλόφαρα; 411 00:27:27,146 --> 00:27:28,307 - Ναι. 412 00:27:28,447 --> 00:27:30,416 - Γι' αυτό μπορεί δεν έχουν δουλέψει, 413 00:27:30,516 --> 00:27:32,178 γιατί δεν με πίστεψες. 414 00:27:32,818 --> 00:27:35,583 Αυτή τη φορά λοιπόν, είμαι πρόκειται να σε πυροβολήσει. 415 00:27:37,256 --> 00:27:38,588 - Όντρεϊ, τι κάνεις; 416 00:27:38,757 --> 00:27:41,192 - Δούκα, τρέχουμε εκτός χρόνου, εντάξει; 417 00:27:41,326 --> 00:27:43,090 Πρέπει να κάνω κάτι. 418 00:27:43,495 --> 00:27:45,589 - Σε κάνει να νιώθεις τρελός; 419 00:27:47,666 --> 00:27:52,195 Γιατί έτσι ένιωθα νύχτα, ξύπνημα στο φορτηγό του μπαμπά μου 420 00:27:52,337 --> 00:27:57,935 με την αδερφή μου να κλαίει δίπλα εγώ και ο μπαμπάς μου φύγαμε για πάντα. 421 00:27:58,043 --> 00:28:01,707 - Ξύπνησες σε ένα φορτηγό; - Ναι. 422 00:28:01,847 --> 00:28:03,975 - Αλλά η έκθεση της αστυνομίας είπε 423 00:28:04,116 --> 00:28:06,449 ότι φαινόταν σαν να ήσουν εκτινάχθηκε από το όχημα. 424 00:28:06,552 --> 00:28:09,989 - Με χτυπούσαν αναίσθητος στο φορτηγό. 425 00:28:10,122 --> 00:28:14,184 Μια από τις εργαλειοθήκες του μπαμπά μου με χτύπησε στο πίσω μέρος του κεφαλιού. 426 00:28:22,467 --> 00:28:24,368 - Όντρεϊ, τι κάνεις; 427 00:28:26,205 --> 00:28:27,503 - Δείξε μου πού. 428 00:28:45,157 --> 00:28:46,819 Μόιρα, δεν ήσουν αναίσθητη. 429 00:28:46,925 --> 00:28:49,918 Ήσουν νεκρός. - Τι; 430 00:28:50,062 --> 00:28:53,032 - Η αδερφή σου, αυτή έχει την ίδια ουλή. 431 00:28:54,533 --> 00:28:56,729 Σε έφερε πίσω. 432 00:29:04,443 --> 00:29:05,706 - Όχι. 433 00:29:09,081 --> 00:29:11,050 Γιατί αυτό θα σήμαινε... 434 00:29:15,787 --> 00:29:18,689 αυτό θα σήμαινε ότι με έσωσε 435 00:29:18,790 --> 00:29:20,850 και όχι ο πατέρας μας. 436 00:29:20,959 --> 00:29:23,724 - Γιατί δεν έφερε γύρισε και ο μπαμπάς σου; 437 00:29:25,430 --> 00:29:27,365 - Γιατί δεν μπορούσε. 438 00:29:28,900 --> 00:29:30,732 Μπαμπάς... 439 00:29:30,902 --> 00:29:34,270 πάντα της το έλεγε αυτό 440 00:29:34,406 --> 00:29:37,137 αν έσωζε δύο ζει σε μια μέρα 441 00:29:37,976 --> 00:29:40,036 ότι μπορεί να μην λειτουργήσει, 442 00:29:40,746 --> 00:29:42,806 θα μπορούσε να είναι μοιραίο, 443 00:29:43,782 --> 00:29:45,876 έτσι μπορούσε μόνο να σώσει... 444 00:29:46,952 --> 00:29:48,648 ένας από εμάς. 445 00:29:49,321 --> 00:29:53,224 - Μα εκείνη διάλεξε εσένα, αδερφή της. 446 00:29:53,325 --> 00:29:55,157 - Ω, Θεέ μου. 447 00:29:58,930 --> 00:30:02,298 Όλα αυτά τα χρόνια, έχω της έκανε τη ζωή κόλαση. 448 00:30:03,802 --> 00:30:06,931 Όλα... όλα γιατί... 449 00:30:07,105 --> 00:30:08,767 μου έσωσε τη ζωή. 450 00:30:09,174 --> 00:30:12,167 - Αγαπάς το δικό σου αδερφή τώρα, Μόιρα; 451 00:30:12,311 --> 00:30:13,677 - Ναι. 452 00:30:15,314 --> 00:30:18,614 Ο λάθος από εμάς είναι νεκρός. 453 00:30:24,523 --> 00:30:27,493 Θεέ μου, εγώ ελπίζω να μην άργησα πολύ. 454 00:30:39,338 --> 00:30:41,466 λυπάμαι πολύ. 455 00:30:58,690 --> 00:31:00,158 - Νέιθαν... 456 00:31:00,959 --> 00:31:03,224 Εγώ ήμουν αυτός που έπρεπε να... 457 00:31:06,732 --> 00:31:09,634 Έπρεπε να πάω. 458 00:31:15,173 --> 00:31:17,005 Πάντα σε αγαπούσα. 459 00:31:22,047 --> 00:31:24,642 Πάντα θα σε αγαπώ. 460 00:31:48,740 --> 00:31:49,901 - Όντρευ... 461 00:32:11,930 --> 00:32:13,455 - Γεια, Πάρκερ. 462 00:32:16,401 --> 00:32:20,270 Πού είναι η κηδεία; 463 00:32:29,981 --> 00:32:31,108 Γεια. 464 00:32:31,917 --> 00:32:34,045 - Φοβήθηκα τόσο πολύ. 465 00:32:35,287 --> 00:32:37,381 - Είμαι καλά. 466 00:32:47,132 --> 00:32:49,226 - Ω, Θεέ μου, Μόιρα. 467 00:32:50,635 --> 00:32:53,833 - Σε έσωσε. - Και αυτός επίσης; 468 00:32:53,972 --> 00:32:56,134 Έφερε δύο άτομα πίσω αμέσως; Θα τη σκοτώσει. 469 00:33:02,147 --> 00:33:07,142 - Με έσωσες ζωή και όχι του μπαμπά. 470 00:33:09,321 --> 00:33:11,347 Γιατί δεν μου το είπες; 471 00:33:11,490 --> 00:33:14,483 - Δεν ήθελα να νιώθεις ένοχος. 472 00:33:14,626 --> 00:33:16,424 - Ω, Νόελ. 473 00:33:18,096 --> 00:33:19,655 - Έπρεπε να στο πω; 474 00:33:21,333 --> 00:33:23,097 - Πράγματα... 475 00:33:23,268 --> 00:33:25,464 θα ήταν πολύ καλύτερα... 476 00:33:26,705 --> 00:33:29,265 με την αδερφή μου. 477 00:33:42,687 --> 00:33:45,156 - Πάρκερ, πού είναι ο Τόμι; 478 00:33:49,194 --> 00:33:53,029 Έκανα τη σύνδεση Grady με το ιστορικό GPS του Tommy. 479 00:33:53,164 --> 00:33:54,723 Υπάρχουν πολλά διευθύνσεις εδώ μέσα. 480 00:33:54,900 --> 00:33:56,835 Θα τα πάρει όλα νύχτα να τα καλύψει όλα. 481 00:33:56,968 --> 00:33:58,994 - Τότε καλύτερα να πάμε. 482 00:34:15,554 --> 00:34:17,045 - Πάντα μου άρεσε αυτό το μέρος. 483 00:34:17,188 --> 00:34:19,248 Τόσες πολλές αναμνήσεις. 484 00:34:21,893 --> 00:34:23,862 Τώρα πρέπει να το κάψω. 485 00:34:23,995 --> 00:34:26,362 - Ποιες αναμνήσεις; - Ω, συγγνώμη. 486 00:34:26,498 --> 00:34:28,262 Είσαι μπερδεμένος. 487 00:34:28,400 --> 00:34:32,337 Βλέπετε, είμαι εγώ που έχεις δεθεί. 488 00:34:32,437 --> 00:34:33,769 Θέτω όλες τις ερωτήσεις. 489 00:34:33,905 --> 00:34:35,999 - Δεν απαντήσαμε οι ερωτήσεις σας όλη τη νύχτα, 490 00:34:36,107 --> 00:34:40,067 και δεν θα ξεκινήσουμε τώρα. 491 00:34:43,782 --> 00:34:46,047 Πραγματικά θα το κάνω απόλαυσε να σε σκοτώσω. 492 00:34:46,184 --> 00:34:48,676 - Δεν νομίζω, Βινς. 493 00:34:48,787 --> 00:34:50,050 Νομίζω ότι είναι η σειρά μου. 494 00:34:50,188 --> 00:34:52,020 - Α, είναι; - Ναι. 495 00:34:52,924 --> 00:34:54,620 - Πού είναι το παιδί του Κολοράντο; 496 00:34:54,759 --> 00:34:57,923 - Αυτό γίνεται βαρετό. - Α, βαρετό, ε; 497 00:35:06,738 --> 00:35:08,263 Πες μου πού είναι ο αχυρώνας. 498 00:35:12,544 --> 00:35:13,978 -Τι κάνεις ξέρεις για τον αχυρώνα; 499 00:35:14,112 --> 00:35:16,980 - Ξέρω αρκετά για να ξέρω ότι θέλω να πάω εκεί. 500 00:35:17,115 --> 00:35:18,413 - Καλή τύχη. 501 00:35:18,550 --> 00:35:21,145 Μόνο ένα άτομο πάει ποτέ στον αχυρώνα, 502 00:35:21,286 --> 00:35:23,949 και έρχεται για αυτήν. 503 00:35:25,323 --> 00:35:26,985 - Όντρεϊ. 504 00:35:29,260 --> 00:35:33,322 Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις πες μου πως ειναι... 505 00:35:56,287 --> 00:35:57,516 -Είσαι καλά; 506 00:35:57,656 --> 00:35:59,352 - Είναι ο Τόμι. Γρήγορα! 507 00:35:59,491 --> 00:36:01,790 - Πήγε έτσι. 508 00:36:03,695 --> 00:36:05,960 - Μην τον χτυπάς. Βγάλτε τον κινητήρα. 509 00:36:23,782 --> 00:36:25,182 Τι χτυπήσαμε; 510 00:36:25,316 --> 00:36:26,944 - Δεξαμενές καυσίμων ίσως. 511 00:36:31,022 --> 00:36:32,888 - Έπρεπε να του μιλήσω. 512 00:36:33,525 --> 00:36:35,687 Έπρεπε να μάθω τι ήξερε. 513 00:37:00,719 --> 00:37:03,985 Έχετε λοιπόν όλα όσα χρειάζεστε; - Ναι, όλα. 514 00:37:06,725 --> 00:37:09,991 - Όταν ξυπνήσει, είναι θα είναι κάπου εντελώς νέο. 515 00:37:11,196 --> 00:37:13,563 - Είμαστε και οι δύο. Είναι θα είναι καλό. 516 00:37:14,666 --> 00:37:17,033 -Μπορείς να επιστρέψεις όταν τελειώσουν τα προβλήματα. 517 00:37:17,168 --> 00:37:19,228 - Ευχαριστώ. 518 00:37:32,450 --> 00:37:36,080 - Καλωσόρισμα του Νέιθαν από τους νεκρούς το πάρτι είναι σε πλήρη εξέλιξη. 519 00:37:36,221 --> 00:37:38,690 - Τι είναι το κοινό λόγος για το πάρτι; 520 00:37:38,790 --> 00:37:40,019 - Τάκο Τρίτη. 521 00:37:40,125 --> 00:37:41,787 Ω. 522 00:37:42,460 --> 00:37:44,895 - Δεν το σκέφτομαι παρακάμπτετε, εσείς; 523 00:37:45,063 --> 00:37:46,531 - Δεν θα το ονειρευόμουν. 524 00:37:46,631 --> 00:37:48,463 Χρειάζομαι λίγο περισσότερη διασκέδαση στη ζωή μου. 525 00:37:48,600 --> 00:37:51,297 - Α, νομίζω ότι είμαι αρχίζει να τρίβεται πάνω σου. 526 00:37:54,873 --> 00:37:57,035 - Σχετικά με το Κολοράντο... 527 00:37:57,142 --> 00:37:59,270 - Ναι, όλα λειτούργησαν έξω για το καλύτερο. 528 00:38:00,311 --> 00:38:03,577 Τα καταφέραμε στο σπίτι καιρός να σώσει τη ζωή του Νέιθαν. 529 00:38:04,816 --> 00:38:06,876 Είναι όλα καλά. 530 00:38:08,953 --> 00:38:12,219 - Ωχ, αδεξιότητα, ένταση. 531 00:38:12,323 --> 00:38:16,158 Θα ρωτούσα κάποια ενοχλητικά ερωτήσεις, αλλά είμαι εκτός υπηρεσίας. 532 00:38:17,395 --> 00:38:20,559 Εντάξει, εντάξει, θα ρωτήσω μερικές ενοχλητικές ερωτήσεις. 533 00:38:20,765 --> 00:38:22,427 -Ξέρεις... 534 00:38:23,301 --> 00:38:25,395 Νομίζω ότι θα το αφήσω Η Audrey σε προλαβαίνει. 535 00:38:26,471 --> 00:38:27,991 Tacos δεν πρόκειται φτιάξουν τον εαυτό τους τώρα. 536 00:38:33,778 --> 00:38:35,906 - Απλώς κορόιδευα τριγύρω, Όντρεϊ. 537 00:38:36,114 --> 00:38:39,084 Δεν χρειάζεται να μου μιλήσεις τώρα αν δεν το θέλεις. 538 00:38:39,184 --> 00:38:41,244 - Το Colorado Kid είναι ο γιος μου. 539 00:38:41,352 --> 00:38:43,514 Ή της Σάρας. 540 00:38:43,688 --> 00:38:45,418 Δεν είναι δικός μου... 541 00:38:47,826 --> 00:38:49,658 Είναι γιος μου. 542 00:38:49,828 --> 00:38:51,296 - Ουάου. 543 00:38:52,030 --> 00:38:55,364 Θα σου ξεκαθαρίσω το πρόγραμμά μου. -Μην. 544 00:38:56,201 --> 00:39:00,002 Θα προσπαθήσω να τον βρω, οπότε θα είμαι κάπως απασχολημένος. 545 00:39:00,171 --> 00:39:01,833 - Όντρευ, έχεις μόνο... 546 00:39:02,006 --> 00:39:03,599 - Λίγες εβδομάδες. 547 00:39:03,775 --> 00:39:07,644 Έτσι, όπως είπα, Θα είμαι απασχολημένος. 548 00:39:08,479 --> 00:39:09,777 - Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 549 00:39:09,948 --> 00:39:13,476 - Γεια σου. Εσείς μπαίνετε; 550 00:39:13,618 --> 00:39:15,985 Προφανώς είναι φτιάχνω τάκος προς τιμήν μου. 551 00:39:16,154 --> 00:39:18,783 - Σίγουρα. Θα μιλήσουμε αργότερα. 552 00:39:26,164 --> 00:39:28,463 - Γεια σου. - Γεια σου. 553 00:39:29,167 --> 00:39:31,295 - Δεν έπρεπε ποτέ να ρωτήσω. 554 00:39:33,304 --> 00:39:36,035 Πώς πήγε στο Κολοράντο; 555 00:39:36,174 --> 00:39:38,166 - Είναι μεγάλη ιστορία. 556 00:39:41,179 --> 00:39:43,580 Μήπως συνήλθαν Το σώμα του Tommy ακόμα; 557 00:39:43,715 --> 00:39:45,047 - Όχι. 558 00:39:45,817 --> 00:39:47,979 Με τις παλίρροιες, ίσως ποτέ. 559 00:39:50,054 --> 00:39:51,920 -Τον βρίσκουμε επιτέλους, 560 00:39:52,056 --> 00:39:54,651 και μας μένουν άλλα ερωτήσεις από τότε που ξεκινήσαμε. 561 00:39:54,759 --> 00:39:57,058 - Ο Τόμι είχε το τατουάζ; 562 00:39:57,195 --> 00:40:00,029 Ο τύπος στην επιτήρηση προφανώς δεν ήταν ο Τόμι. 563 00:40:00,164 --> 00:40:01,860 Ποιο ήταν το πρόβλημά του; 564 00:40:03,101 --> 00:40:05,229 Γιατί έπαιρνε μέρη από γυναίκες; 565 00:40:05,370 --> 00:40:08,898 - Πώς το ήξερε καν το παιδί του Κολοράντο; Ποιος ήταν αυτός; 566 00:40:09,040 --> 00:40:10,565 - Θα το βρούμε. 567 00:40:10,708 --> 00:40:12,870 - Νέιθαν, θέλω να σου πω 568 00:40:13,011 --> 00:40:15,674 όλα αυτά συνέβη στο Κολοράντο. 569 00:40:15,780 --> 00:40:19,615 - Ίσως μπορούμε να το παραλείψουμε πάρτι, πήγαινε κάπου, μιλήστε. 570 00:40:24,555 --> 00:40:26,547 - Τώρα δεν είναι καλή στιγμή. 571 00:40:53,751 --> 00:40:55,982 - Το πάρτι τελειώνει. 572 00:40:57,455 --> 00:40:59,287 -Είσαι καλά; 573 00:40:59,424 --> 00:41:01,950 - Όλα μαζί, όχι. 574 00:41:05,930 --> 00:41:09,230 Από τότε που εσύ επέστρεψε στο Χέιβεν, 575 00:41:09,334 --> 00:41:11,769 Βοήθησα να σε εξαπατήσω. 576 00:41:11,903 --> 00:41:15,635 Είχα καλές προθέσεις... να σε προστατέψω, 577 00:41:15,773 --> 00:41:18,174 για να σε βοηθήσω επιζήστε από αυτό το χάος... 578 00:41:18,743 --> 00:41:20,905 Αλλά αυτό δεν το κάνει σωστό. 579 00:41:22,680 --> 00:41:24,911 Λυπάμαι πραγματικά, Όντρεϊ. 580 00:41:25,516 --> 00:41:28,350 Ήθελα να το πω αυτό σε σένα πριν από σένα... 581 00:41:29,854 --> 00:41:31,413 πριν φύγεις. 582 00:41:38,429 --> 00:41:39,761 - Πες μου για τη Σάρα. 583 00:41:42,834 --> 00:41:44,962 - Ήταν σκληρή, ανεξάρτητη... 584 00:41:46,637 --> 00:41:49,004 Ξέρεις, έρχεσαι πάντα πίσω με άλλο όνομα, 585 00:41:49,140 --> 00:41:52,338 αλλά από κάτω είσαι εσύ πάντα κατά κάποιο τρόπο το ίδιο. 586 00:41:52,477 --> 00:41:56,005 - Ξέρω ότι ήταν η Σάρα η μητέρα του παιδιού του Κολοράντο. 587 00:41:58,116 --> 00:42:00,108 Ποιος ήταν ο πατέρας; 588 00:42:00,284 --> 00:42:03,482 - Η Σάρα δεν είπε ποτέ όποιος ήταν ο πατέρας. 589 00:42:13,231 --> 00:42:14,631 - Είναι όλα καλά; 590 00:42:14,832 --> 00:42:18,234 - Όλα είναι απλά πώς πρέπει να είναι. 591 00:42:18,369 --> 00:42:21,032 Ας μπούμε στο κόμμα, έτσι; 592 00:42:58,242 --> 00:43:01,076 Υπότιτλοι: CNST, Μόντρεαλ